Hanmi Bank serves Korean businesses operating in the United States. This project was a Korean-language guide to U.S. corporate finance — 한국 기업을 위한 미국 금융 가이드 — aimed at companies entering or expanding into the American market.

The audience made this harder than a standard finance deck. The reader is a decision-maker who is fluent in business but unfamiliar with the U.S. financial system, reading in Korean about products, partnerships, and regulatory structures that were designed and named in English. Terminology that translates literally often doesn't translate usefully, and a layout built for English reading rhythm doesn't hold when the same content is set in Korean.

I worked bilingually through the whole document, which let me treat language and layout as one problem rather than designing a container and pouring a translation into it. The content moves from market context, to Hanmi's U.S. footprint, to the specific products available, to cross-border partnership structures such as the KOTEC relationship. The most complex material — how a Korean company actually reaches a U.S. financing product, and who sits between them — I moved out of prose and into flow diagrams, so the reader can trace the path rather than reconstruct it from paragraphs.